Chaque lundi, je partage avec toi un petit moment de ma vie : une observation, une anecdote, une découverte ou une réflexion. À partir de ces petits bouts de quotidien, on va parler nature, apprentissage, langues, neurosciences, culture bretonne, vie perso et vie de famille, interculturel et de bien d’autres choses.

Je parle plus lentement que dans le podcast The French Instinct, mais sans trop simplifier ma prononciation. L’objectif est de t’aider à commencer à faire le lien entre le français des manuels et celui que tu rencontreras dans la vraie vie.

Tu veux aller plus loin ? Découvre aussi The French Instinct, mon podcast pour les apprenants de français qui veulent aller au-delà du niveau intermédiaire et se perfectionner avec plaisir.

I’ll speak naturally, but at a slower pace than everyday conversations.

Listen to enjoyable glimpses of French every Monday : simple moments of my life in Brittany, ideas that spark curiousity, family life, cross-cultural thoughts from a life spent between languages and countries.

Listen to the episode and read the free transcript.

Aujourd’hui on papillonne en Bretagne et je t’emmène faire une petite balade très poétique à la découverte de l’origine d’un mot qu’on entend beaucoup en ce moment : le mot «grève».

Alors, moi j’évite au maximum de regarder les infos*[1]. Chez moi, y a*[2] bien une télé, mais je regarde presque uniquement des émissions en replay. Et depuis plusieurs années je regarde jamais le journal télévisé : on nous parle que de catastrophes, en nous montrant que le pire, on dirait qu’y a* du mal partout, et on nous parle pas des solutions aux problèmes qui existent, de la solidarité, ni des personnes qui font justement ce qu’il faut pour changer les choses, on nous montre pas toutes les belles initiatives qui émergent de la société, même quand il y a des protestations, et pourtant il y en a plein et il y a aussi souvent beaucoup d’espoir qui naît à travers ces mouvements.

Nous les Français, on est quand même assez connus pour nos grèves. Quand on trouve que quelque chose est pas juste, on fait grève ou on manifeste, c’est un droit qui est reconnu par la Constitution. En ce moment, on parle beaucoup des mobilisations, des blocages dans les lycées et des grèves dans différents secteurs de la société et si je te dis « grève », tu penses sûrement à ces actions de revendications.  

Pourtant, pour moi, quand j’étais gamine*[3], la grève, elle avait un tout autre visage.

Dans ma grève à moi, il y avait des herbus, que je traversais avec mes bottes, en me piquant les genoux si je portais une jupe. Dans ma grève, il y avait des milliers de petits escargots blancs collés sur les hautes herbes, des alouettes dans le ciel, un énorme banc de coquillages où je pouvais passer des heures à ramasser des coques et des bulots, que je collais à mon oreille pour écouter la mer. Dans ma grève, il y avait de la vase et des marées, des mouettes au bord du rivage. Ma grève à moi, elle sentait le sel et le varech, et elle était souvent balayée par le vent. Ma grève à moi, elle allait de Cancale au Mont-Saint-Michel et elle était synonyme de grands espaces, de liberté et de grandes vacances. Je préférais mille fois jouer dans la grève que de rentrer au village pour retourner à l’école.

Et puis en grandissant, j’ai découvert que pour la plupart des grandes personnes,  la grève, ça avait rien à voir avec tout ça. Y avait* en réalité 1 même mot pour 2 choses complétement différentes. Mais pourquoi ?   

Faire grève, c’est arrêter collectivement son activité pour protester et revendiquer une amélioration des conditions de travail, plus de droits ou de moyens de la part de son employeur ou du gouvernement.

Et ça s’appelle comme ça, parce qu’à Paris, sur les bords de la Seine, il y avait autrefois une grève, une étendue de sable au bord du fleuve, où on déchargeait les bateaux de marchandises. Les personnes qui cherchaient du boulot*[4], elles se retrouvaient là pour se faire embaucher pour décharger les marchandises qui arrivaient par voie fluviale. Ensuite, cet endroit-là c’est devenu une place, appelée la place de Grève et c’était un lieu où les travailleurs se réunissaient pour protester contre leurs conditions de travail. D’où l’expression, faire Grève !

Il y a donc un lien entre la grève revendicative et la grève naturelle que je connaissais moi et qui est une grande étendue plate où on peut trouver du sable, de la vase ou des galets, le long d’un fleuve ou en bord de mer, comme celle du Mont Saint Michel.

Est-ce que tu connaissais l’origine du mot « grève » et est-ce que t’*es déjà venu en grève dans la Baie du Mont Saint Michel ? Dis-le-loi en commentaire.

Va lire la transcription sur mon site ! Et si t’*as envie d’en découvrir davantage sur cet endroit emblématique, je te mets aussi un lien vers un épisode du podcast The French Instinct, qui va te faire découvrir plus en détail la baie du Mont Saint Michel et ses traditions.

T’*as aimé ce papillonnage ? Pense à laisser des cœurs, des étoiles et à le partager autour de toi !

Allez, on se retrouve la semaine prochaine pour un prochain papillonnage !

[1] Une info* : une information

[2] Y a* : il y a

[3] Un gamin*, une gamine*: un, une enfant en argot

[4] Le boulot* : le travail en argot