Chaque lundi, je partage avec toi un petit moment de ma vie : une observation, une anecdote, une découverte ou une réflexion. À partir de ces petits bouts de quotidien, on va parler nature, apprentissage, langues, neurosciences, culture bretonne, vie perso et vie de famille, interculturel et de bien d’autres choses.

Je parle plus lentement que dans le podcast The French Instinct, mais sans trop simplifier ma prononciation. L’objectif est de t’aider à commencer à faire le lien entre le français des manuels et celui que tu rencontreras dans la vraie vie.

Tu veux aller plus loin ? Découvre aussi The French Instinct, mon podcast pour les apprenants de français qui veulent aller au-delà du niveau intermédiaire et se perfectionner avec plaisir.

Papillonnages 🦋 is a short, uplifting French podcast for B1 learners who want to move beyond textbook French and to start getting used to French as it is actually spoken without feeling overwhelmed.

I’ll speak naturally, but at a slower pace than everyday conversations.

Listen to enjoyable glimpses of French every Monday : simple moments of my life in Brittany, ideas that spark curiousity, family life, cross-cultural thoughts from a life spent between languages and countries.

Discover a little piece of everyday French through this short episode, then read the free transcript and notes to understand and learn new vocabulary.

Papillonnages, une petite bulle de douceur et d’authenticité pour mettre de la vie dans ton français.

Hier, j’étais pas chez moi et comme j’avais un peu plus d’une heure à tuer[1], qu’il faisait pas mauvais, je me suis dit que j’allais faire une balade.

Dans la petite ville où j’étais, à Sens-de-Bretagne, il y a un étang. Alors je me suis dit que j’allais faire le tour de l’étang. Il faisait gris, il faisait froid. J’avais mis mon écharpe et mon manteau pour la première fois de l’année.

Je trouve chaque année qu’en novembre, il y a comme un changement de temps. On voit qu’il y a quelque chose qui change au niveau météo. Déjà, les jours sont beaucoup plus courts, la nuit tombe plus vite, et puis il y a la luminosité aussi qui change. Les nuits et les matins sont plus froids. Là, on a commencé à avoir un ou deux degrés la nuit. Et c’est vrai que pour les Celtes, le nouvel an, il commençait en novembre. Donc il y a quand même quelque chose qui change, à mon avis, à cette période de l’année.

J’ai donc fait le tour de l’étang. C’est pas très grand, donc je l’ai fait plusieurs fois. Et même si le temps était vraiment gris et frais, c’était très agréable et vivifiant. Déjà, il y avait toutes les couleurs d’automne. Il y avait des couleurs jaune-orangé dans les arbres.

On sentait l’odeur des feuilles mortes. Il y avait aussi plein de champignons. J’ai vu des oiseaux et des poules d’eau qui ont eu peur de moi. Bien sûr, j’en ai profité pour faire des photos. J’adore faire des photos de la nature, surtout quand il y a de jolies couleurs comme maintenant.

Dans un parterre de fleurs, il y avait des soucis. Des jaunes et des orange. Moi, dans mon jardin, j’en ai que des orange. Et comme j’ai vu qu’il y avait des graines, bah*[2] j’ai pris des graines de soucis jaunes. Je les ai ramenées chez moi, comme ça je pourrai les semer l’année prochaine.

Est-ce que toi aussi tu fais des balades automnales en ce moment? Raconte-le moi dans un commentaire.

Va lire la transcription de cette émission. Je te la mets gratuitement sur mon site avec quelques petites explications. Et puis, si tu aimes ces papillonnages, pense à les partager et à laisser des avis sur l’appli où tu m’écoutes.

Et pour dépasser le niveau intermédiaire, viens écouter mon podcast The French Instinct avec des épisodes plus longs, riches, amusants, qui te feront voir ton apprentissage du français sous un autre angle. Allez, je te souhaite une belle semaine. A plus ! Prends soin de toi et de ton français.

[1] Avoir du temps à tuer : devoir attendre sans avoir rien de spécial à faire

[2] Bah* : et bien

L’imparfait sert à décrire le contexte

L’imparfait permet de planter le décor, de décrire l’atmosphère, le paysage, les circonstances dans lesquelles se déroule ma balade.

• « J’étais pas chez moi »
• « J’avais un peu plus d’une heure à tuer»
• « Il faisait pas mauvais »
• « Il faisait gris, il faisait froid »
• « Même si le temps était vraiment gris et frais»
• « C’était très agréable et vivifiant »
• « Il y avait toutes les couleurs d’automne »
• « Il y avait des couleurs jaune-orangé dans les arbres »
• « On sentait l’odeur des feuilles mortes »
• « Il y avait aussi plein de champignons »
• « Dans un parterre de fleurs, il y avait des soucis »

C’est le contexte et le décor tout au long de mon histoire.

Le passé composé met l’accent sur les actions et les événements

Le passé composé me permet de raconter les événements ponctuels qui se sont produits à un moment précis au cours de ma balade et les actions qui ont fait avancer mon histoire. J’ai choisi de mettre l’accent sur ces événements :

• « Je me suis dit que j’allais faire une balade… »
• « J’ai donc fait le tour de l’étang. »
• « C’est pas très grand, donc je l’ai fait plusieurs fois. »
• « J‘ai vu des oiseaux et des poules d’eau qui ont eu peur de moi. »
• « J’en ai profité pour faire des photos. »
• « J’ai pris des graines de soucis jaunes. »
• « Je les ai ramenées chez moi. »