Je t’offre cette transcription à titre exceptionnel. Les transcriptions sont habituellement réservées aux membres premium. Il s’agit d’une transcription vérifiée, très précisément fidèle à ce que je dis et où j’indique les expressions idiomatiques et le langage familier, ce que tu es incapable de déceler par toi-même.

Attention, tu n’es PAS autorisé à la partager ni à la copier ailleurs, que ce soit entièrement ou partiellement, même gratuitement. Partage le lien direct de cet article si tu veux le faire découvrir à d’autres personnes.

• Les passages en italique indiquent les tournures idiomatiques
• Les astérisques * indiquent le langage familier
• Les notes [x] sont en bas de chaque transcription

Pour avoir accès à mes explications concernant les expressions idiomatiques, le langage familier, les sous-entendus, le vocabulaire, lis les notes et regarde mes vidéos en te connectant à ton espace Premium.

Transcription

Apprendre une langue, c’est pas un sprint, c’est un marathon. T’*as déjà peut-être entendu cette idée-là. Et ben*, pour moi, c’est ni l’un ni l’autre. Apprendre une langue, c’est pas un sprint, ça c’est sûr, mais c’est certainement pas un marathon non plus.

Et je t’illustre ça aujourd’hui à travers un point très précis de l’aménagement de mon jardin, et crois-moi, j’en bave*[1]. Tu sais que jardiner et apprendre le français, ça a beaucoup de similitudes.

On a parlé jardinage à plusieurs reprises dans cette émission. C’est un sujet que j’adore. Mais aujourd’hui, je viens avec une nouvelle perspective. Et bien sûr, à travers cette analogie d’aujourd’hui, tu vas apprendre du vocabulaire très concret, familier, idiomatique, qui va te servir à t’exprimer avec précision et à mieux comprendre les Français dans la vraie vie.

On se retrouve pour un épisode qui, je l’espère, va t’aider à rester motivé en français ou à retrouver de l’inspiration dans ton apprentissage si t’*en as besoin.

Et ça sera juste après le générique.

Coucou à toutes et à tous, j’espère que vous allez merveilleusement bien.

Je suis ravie de vous retrouver pour ce nouvel épisode du podcast The French Instinct. Merci d’être à l’écoute une fois de plus. Merci en particulier aux auditeurs très fidèles qui écoutent l’émission depuis plusieurs années.

Et bienvenue aux nouveaux auditeurs! J’espère que vous avez passé une merveilleuse semaine. Chez nous, elle a été ensoleillée après la tempête de la semaine dernière. Ça a été idéal cette semaine pour se promener en forêt et aussi pour passer du temps dans le jardin.

Le jardinage, on en a parlé un certain nombre de fois dans cette émission sous différents aspects. Je t’ai parlé de mon jardin, du lien particulier des Français avec le jardinage, des bienfaits de cette activité sur notre santé.

Et aussi des similitudes entre l’entretien d’un jardin et le perfectionnisme dans ton apprentissage, en t’invitant au contraire à mettre un petit grain de folie dans ta façon d’apprendre le français.

L’épisode d’aujourd’hui il va aborder davantage les problèmes qu’on rencontre, le découragement qu’on ressent parfois et les difficultés à être persévérant sur le long terme.

Avec toujours bien sûr cette notion de plaisir qui revient depuis la création du podcast The French Instinct. Quand j’ai commencé à aménager mon jardin, il y a maintenant huit ans et demi, bien sûr, j’étais hyper* enthousiaste.

Il y avait tout à faire, je partais vraiment de zéro puisqu’il y avait aucun aménagement et qu’il y avait même pas mal*[2] de nettoyage à faire. C’est pas le jardin en lui-même qui m’a séduit, mais le potentiel qu’il offrait.

Un jardin de taille moyenne, donc c’était dans mes cordes[3], en lisière de forêt et avec quelques beaux arbres. J’imaginais déjà tout ce que j’allais pouvoir faire et je me suis mis au boulot*[4] dès les premières semaines.

J’ai créé des parterres avec du matériel de récup*[5], j’ai planté des fleurs, des aromates, quelques légumes faciles à faire pousser. Et tout de suite, ça a commencé à avoir de la gueule*[6].

Forcément, je partais de zéro, donc un rien était une amélioration et ça se voyait tout de suite, ça en jetait*[7]. Mais il y a un point qui me chiffonnait*[8] : mon jardin, il est tout en longueur et il est construit le long d’une ancienne voie ferrée.

Il y avait donc une butte qui bordait tout le long de mon jardin, mais d’anciens proprios*[9] avaient eu la brillante idée[10] de détruire une partie de la butte, de couper au ras au niveau de chez le voisin. Ils ont comme tranché à la verticale. Ce qui fait qu*[11]‘entre le jardin des voisins qui est lui sur le dessus de l’ancienne voie ferrée et le mien qui est en bas, ben* il y a par endroits un écart de niveau d’un mètre cinquante de façon abrupte.

Pour faire simple, le bas du grillage de chez mes voisins il est un mètre cinquante au-dessus du niveau de mon jardin. Et là où les proprios* avaient enlevé la butte, le sol il était à nu et il s’effritait. Bref, moi je me suis dit que je voulais refaire cette butte pour avoir une transition plus douce entre le jardin des voisins et le mien et pouvoir y planter des arbustes et des arbres.

Ça impliquait de trouver de la terre, beaucoup de terre, des mètres cubes et des mètres cubes de terre. Mais à force d’en parler autour de nous, il y a une voisine qui nous a dit qu’elle faisait des travaux de terrassement sur son terrain et qu’elle pouvait nous donner la terre gratos*[12].

Alors je me faisais une joie[13]. Sans compter que moi mon terrain il est plein de cailloux parce qu’il y avait la voie ferrée, justement. Mais dans les jardins plus loin, qui existaient avant la création de la voie ferrée au début du XXe siècle, je sais que la terre est bonne, elle est bien fertile et riche.

Donc, on a préparé un emplacement pour déposer ce tas de terre, le temps de le déplacer, on a mis une grande bâche par terre. À l’époque, mes enfants ils étaient encore petits et je me souviens qu’ils étaient tout contents et ils grimpaient dessus avec leurs bottes.

Et puis mon chat, lui, il était ravi d’avoir une litière géante juste devant la maison et il l’a inaugurée allègrement. Je me suis mise à la tâche avec une pelle, des seaux, une brouette.

Alors, au début, la terre était bien fraîche et meuble, donc ça allait. Enfin, c’était quand même lourd. Je fatiguais vite, je manquais d’entraînement. Mon mari, lui, il bossait* dans les travaux de la maison en plus de son boulot*, donc il y avait moi qui pouvais m’occuper du jardin.

Et rapidement j’ai déchanté. C’était pas du tout la terre fertile que j’imaginais. Elle était pleine de cailloux. Je dirais que la moitié c’était des cailloux. Et le problème des cailloux, c’est que c’est bien plus lourd que la terre, et en plus, quand tu plantes ta pelle dans les cailloux, bing*[14], tu te cognes dedans et c’est franchement pas agréable.

Il faut bien plus d’efforts pour enfoncer la pelle et bien plus d’efforts pour transporter tout ça. Bref, j’en bavais*.

Alors, des fois*, je m’y mettais, je faisais plusieurs brouettés, puis au bout d’un moment, bah*, j’avais plus de force, j’avais mal au bras, je me cassais le dos*[15].

Donc, j’arrêtais et je m’y remettais pas avant plusieurs jours, voire plusieurs semaines. Et puis, au fil du temps, j’ai trouvé ça franchement chiant*[16] à faire. Alors, pendant des mois, je faisais plus rien. Et puis je m’y remettais tout à coup, je faisais ça pendant plusieurs jours, et à nouveau, j’avais mal au bras, j’avais mal au dos.

Et en plus, la terre elle se tassait au fil du temps, et puis il y avait plein de mauvaises herbes qui poussaient et qui s’enracinaient. Alors, au bout d’un moment, je me suis dit : Katy, quand même, il va falloir que tu sois plus régulière, sinon ça va jamais avancer.

Alors, je m’y mettais tous les jours un petit peu, en essayant de moins forcer. Petit à petit, j’avais plus de force, ça devenait plus facile. Mais malgré tout, c’était hyper* long et le plus décourageant, c’est que le tas de terre, on n’avait à peine l’impression qu’il bougeait, malgré mes efforts réguliers.

Il y avait toujours un immense tas de terre dans le jardin, toujours aussi plein de caillasses*[17]. Je me suis rendu compte que si je voulais venir à bout de ce tas de terre, il fallait pas que je compte en semaines, ni même en mois, mais en années !

C’était bien plus long que je l’avais imaginé et malgré l’enthousiasme que j’avais au départ, et l’envie que j’avais d’avoir un beau jardin avec une belle butte pleine d’arbres, d’arbustes et de fleurs, et malgré aussi le fait que je voyais quand même les progrès, dans le sens où la butte, par endroits, elle commençait vraiment à ressembler à quelque chose, et j’ai même pu commencer à planter justement des arbustes à certains endroits pour retenir le sol.

Malgré ça, quand je regardais le tas de terre, je voyais tout ce qui restait à accomplir et c’était tellement plus difficile que je l’avais imaginé, j’avais complètement sous-estimé la tâche. Du coup, ça m’a découragée.

Et pour toi, avec le français, c’est probablement la même chose. T’*as commencé plein d’enthousiasme, comme moi avec mon jardin. Au début, t’*as vu rapidement les progrès, comme moi, avec mes premiers parterres et mes premières fleurs, parce que tu partais de zéro ou de très peu, donc un rien était un progrès.

Et puis, quand t’*as voulu attaquer les choses sérieuses et passer au niveau supérieur, dépasser le niveau intermédiaire, là tu t’es rendu compte qu’il y avait bien plus de difficultés à surmonter, dont tu connaissais même pas l’existence.

Comme moi, avec mon tas de terre immense et tous les cailloux qu’il y avait dedans. Tu pensais qu’en faisant des efforts, ça allait marcher, mais tu t’es épuisé en voulant aller trop vite ou en voulant faire trop d’efforts.

Et surtout en regardant ce qui te reste à accomplir, ben* t’*as l’impression que t’*avances pas, même en étant régulier. Mais le fossé entre ce que t’*es capable de dire et ce que tu voudrais dire, et ce que t’*es capable de comprendre en français et la réalité du français tel qu’il est vraiment parlé par les Français, il est énorme ! Et t’*as l’impression que t’*arriveras jamais à le franchir alors que ça fait peut-être plusieurs années que t’*as commencé.

Alors évidemment, tu te décourages, tu trouves que t’*es nul et t’*as envie d’abandonner. On dit qu’apprendre une langue c’est pas un sprint, c’est un marathon. Mais en réalité c’est ni l’un ni l’autre.

Si tu veux aller trop vite, évidemment tu t’essouffles et t’*es obligé de t’arrêter. Mais si tu veux faire un marathon, certes, tu tiendras plus longtemps, t’*iras plus loin, mais tu vas finir épuisé de la même façon et même épuisé en profondeur, il y a des chances que t’*aies beaucoup de mal à t’y remettre parce que t’*auras fourni énormément d’efforts. C’est pas comme ça qu’on apprend une langue

Apprendre une langue, c’est certainement pas un marathon.

Il faut voir ça comme une jolie randonnée où tu peux avancer à ton rythme en profitant du paysage, en t’arrêtant de temps en temps au détour d’un chemin pour explorer un bel endroit, sentir l’odeur des fleurs sauvages, t’allonger dans l’herbe pour regarder le ciel juste pour le plaisir.

C’est pas en regardant le chemin qui te reste à parcourir que tu vas aller plus loin, mais en prenant plaisir tout au long de ce chemin. Parce que comme ça, tu vas avancer sans tant d’apercevoir et tu vas avoir envie de continuer.

Parce que les surprises et les découvertes que tu vas trouver sur ton parcours, au lieu de t’épuiser, ça va te nourrir et puis tu vas toujours avoir envie d’aller voir ce qu’il y a après le prochain virage ou de l’autre côté de la colline.

Et tu t’apercevras que le chemin, bah*, il s’arrête jamais. Mais au lieu que ça te décourage, bah*, t’auras envie d’aller toujours plus loin et tu le feras avec le sourire.

C’est comme ça qu’il faut voir ton apprentissage du français. C’est comme ça que t’*arriveras à dépasser le niveau intermédiaire et à aller toujours plus loin. Alors, mon tas de terre, ben* il est toujours là.

Chaque année, il diminue un peu. Et maintenant, je me suis fait une raison[18]. J’ai accepté le fait qu’il me faudrait encore plusieurs années avant d’en venir à bout[19]. Mais au lieu de me décourager, j’apprécie les petites améliorations que je fais chaque année dans mon jardin.

Je suis fière de ce que j’ai accompli jusque-là. Comme toi, tu devrais être fière de ce que t’*as accompli jusque-là en français et des petits progrès que tu fais. Et je sais que même quand j’aurai enfin déplacé toute cette terre, ça sera pas fini, parce qu’il y aura toujours une nouvelle tâche à accomplir, une nouvelle difficulté à surmonter, quelque chose à améliorer et toujours de l’entretien à faire parce que rien n’est jamais acquis, ni quand on jardine, ni quand on apprend une langue.

Mais m’occuper de mon jardin, ça me procure beaucoup de plaisir, alors j’y vais petit à petit, en savourant chaque moment que j’y consacre et en me réjouissant de chaque petite amélioration.

Et je t’invite à faire la même chose avec ton perfectionnement en français si tu veux tenir sur la durée. Oui, des fois* tu vas en baver*, ça va être un parcours semé d’embûches[20], mais au lieu de te focaliser sur ces difficultés et sur le chemin qui te reste pour atteindre la fluidité, parler et tout comprendre sans effort.

Focalise-toi sur le plaisir que tu prends. Ça, c’est la grosse différence entre apprendre une langue et déplacer mon tas de terre, parce que pour apprendre une langue, on peut faire en sorte de trouver des supports et des activités qui nous plaisent, alors que déplacer des seaux et des brouettes de terre, bah*, c’est beaucoup plus compliqué d’y trouver du plaisir.

Surtout ne cherche pas à en faire trop d’un coup, ni à aller trop vite, ni à faire des gros efforts répétés sur la durée. Va à ton rythme, sans trop forcer.

Mais mets-toi en route dès maintenant. Parce que, que tu t’y mettes maintenant ou dans deux ans, la distance à parcourir, elle sera la même. Alors tant qu’à faire*[21], commence dès maintenant, en y allant petit à petit. Il s’agit pas d’avoir des heures chaque jour à consacrer à ton français. Fais ce que tu peux maintenant avec le temps dont tu disposes et l’énergie que tu as.

Et quand t’*auras plus de temps, bah* tu pourras en faire plus. Et comme t’*auras déjà commencé, t’*avanceras beaucoup plus facilement que si tu démarres à froid[22]. Tu seras déjà dans le bain.

10 leçons pour mieux comprendre ce que les Français veulent vraiment dire.

Tu peux t’inscrire à mon mini cours gratuit en 10 leçons pour mieux comprendre ce que les Français veulent vraiment dire.

Grâce à des vidéos humoristiques et des mises en scène très originales, tu découvriras le vrai sens qui se cache derrière des mots très simples que les Français utilisent tout le temps. Tu verras des expressions prendre vie et tu les retiendras beaucoup plus facilement.

Si tu souhaites aller encore plus loin, tenir sur le long terme et enfin dépasser le niveau intermédiaire, je t’invite à rejoindre la communauté The French Instinct Premium.

Tu y trouveras les ressources qui te permettront de tirer le meilleur des épisodes publics et aussi tous les épisodes privés de ce podcast. Et crois-moi, c’est le meilleur !

Des anecdotes du quotidien hilarantes, des mésaventures de la vraie vie, des vocaux hyper* spontanés, des sagas immersives captivantes.  Les épisodes privés, c’est ce que je te propose de plus familier et personnel, plein d’émotions, de rebondissements, d’humour, d’autodérision. C’est du français de niveau vraiment avancé, imparfait, stimulant, profondément humain, qui te permettra de comprendre progressivement le français qu’on parle dans la vraie vie.

Dans la communauté, tu peux participer si tu le souhaites aux activités avec mon petit groupe d’apprenants. Tu pourras échanger et créer un lien personnel directement avec moi et, si tu en as envie, bénéficier même de mon accompagnement individuel.

Pour apprendre à tirer le meilleur d’un podcast dans ton apprentissage du français, j’ai créé une méthode pour progresser efficacement en français en écoutant un podcast.

Je te guide pas à pas pour transformer tes écoutes en vrais déclics de compréhension. Tu pourras mettre la méthode en pratique tout de suite avec 10 épisodes du podcast The French Instinct que j’ai sélectionnés pour toi et ensuite l’utiliser avec d’autres podcasts et même avec tes séries et films préférés.