Si ça se trouve*... Tu connais certainement ces mots, mais sais-tu ce que ça veut dire en français familier ? Découvre-le en contexte à travers une petite histoire personnelle.
Je partage avec toi une petite victoire en langue étrangère, dans mon apprentissage de l’allemand. Je n’y consacre pas beaucoup de temps, mais j’ai réalisé récemment en écoutant un podcast, que j’avais progressé en compréhension orale sans m’en apercevoir.
Cela prouve que les petites actions répétées au fil des années finissent par porter leurs fruits !
Ecouter des podcasts, c’est d’ailleurs un excellent moyen d’apprendre une langue, surtout si tu sais comment t’y prendre pour transformer tes écoutes en progrès durables.
Découvre le français du quotidien dans mon nouveau podcast de niveau intermédiaire
Ecoute l’épisode et lis la transcription gratuitement
- Les passages en italique indiquent les tournures idiomatiques
- Les astérisques * indiquent le langage familier
- Les notes [x] sont en bas de chaque transcription
Papillonnages🦋, c’est une petite bulle francophone courte et facile à suivre, en français naturel, pour mettre de la vie dans ton français dès le niveau B1.
Natural French at a slower pace
An intermediate French podcast from Brittany
Chaque lundi, je partage avec toi un petit moment de ma vie : une observation, une anecdote, une découverte ou une réflexion. À partir de ces petits bouts de quotidien, on va parler nature, apprentissage, langues, neurosciences, culture bretonne, vie perso et vie de famille, interculturel et de bien d’autres choses.
Je parle plus lentement que dans le podcast The French Instinct, mais sans trop simplifier ma prononciation. L’objectif est de t’aider à commencer à faire le lien entre le français des manuels et celui que tu rencontreras dans la vraie vie.
Tu veux aller plus loin ? Découvre aussi The French Instinct, mon podcast pour les apprenants de français qui veulent aller au-delà du niveau intermédiaire et se perfectionner avec plaisir.
Papillonnages 🦋 is a short, uplifting French podcast for B1 learners who want to move beyond textbook French and to start getting used to French as it is actually spoken without feeling overwhelmed.
I’ll speak naturally, but at a slower pace than everyday conversations.
Listen to enjoyable glimpses of French every Monday : simple moments of my life in Brittany, ideas that spark curiousity, family life, cross-cultural thoughts from a life spent between languages and countries.
Discover a little piece of everyday French through this short episode, then read the free transcript and notes to understand and learn new vocabulary.
Abonne-toi à l’émission sur ta plateforme habituelle.
Si ça se trouve…
Papillonnages, une petite bulle de douceur et d’authenticité pour mettre de la vie dans ton français.
Aujourd’hui, on papillonne en langue étrangère. Je partage avec toi une petite victoire.
Ça fait plusieurs années déjà que j’apprends l’allemand. Alors, je suis pas pressée, j’ai aucun objectif en particulier, donc je prends mon temps et faut*[1] dire que je force pas trop.
J’avais commencé à écouter un podcast en allemand. Moi, j’aime beaucoup écouter des podcasts pour apprendre les langues. Je trouve que c’est super* efficace. Mais le plus dur, c’est toujours de trouver des émissions intéressantes.
J’avais donc commencé à écouter un podcast de niveau débutant en allemand. Et puis au bout d’un moment, ça a commencé à m’ennuyer parce que c’était des sujets vraiment trop banals. Pour moi, dans un podcast, quand on parle pas de trucs un peu personnels ou d’une façon un peu différente, en fait, ça pourrait être fait par de l’intelligence artificielle, ça reviendrait au même. Donc, ce podcast pour débutants, j’ai arrêté de l’écouter parce qu’il m’ennuyait, et puis j’en n’ai pas trouvé d’autres qui me plaisaient.
Là, récemment, j’ai essayé de trouver de nouveaux podcasts en allemand à écouter. Et j’ai cherché plutôt du niveau intermédiaire cette fois. Alors je comprends pas tout, y a*[2] des mots qui m’échappent, mais je comprends globalement de quoi ça parle.
Et puis par curiosité, je suis retournée écouter ce podcast que j’avais écouté y a* longtemps. Le podcast pour niveau débutant. Et ça m’a fait un bien fou ! Pas pour progresser, mais pour me rendre compte que j’avais progressé.
Parce qu’en écoutant ce podcast pour débutants, j’ai trouvé ça tellement facile et tellement lent que je me suis rendu compte que j’avais fait des progrès en allemand. Et ça m’a fait vraiment du bien.
Je te conseille de faire pareil en français. Va écouter quelque chose que t’*écoutais y a* plusieurs mois ou même plusieurs années. Et tu vas voir, si ça se trouve*[3], ça va te paraître vraiment trop simple pour toi. Et ça voudra dire que t’*auras fait des progrès en français. Alors il faut continuer.
Je te mets la transcription de cette émission gratuitement. Va voir dans la description et clique sur le lien.
Et toi, c’est quoi ta petite victoire en français? Dis-le moi dans un commentaire !
[1] Faut* : il faut
[2] Y a* : il y a
[3] Si ça se trouve* : peut-être que