Une nouvelle année vient de commencer et pour vous la souhaiter comme il se doit, j’ai réalisé une vidéo en 5 langues; les 5 langues dans lesquelles je suis capable de m’exprimer à l’heure actuelle sans trop de difficultés, à différents niveaux, à savoir le français, ma langue maternelle, l’espagnol, l’anglais, le portugais et l’italien, quatre langues étrangères que j’ai acquises au fil du temps. Vous pouvez activer les sous-titres en français, en espagnol et en anglais. Je vous laisse la transcription multilingue ci-dessous.

Transcription multilingue

Hi everydody!

In this video I will wish you a happy new year in 5 languages.

Feliz ano a todos, para começar.

Bonne année à tous

Buon anno a tutti

Happy new year

Feliz año nuevo

 

Français:

Je vais vous présenter mes vœux dans cette vidéo multilingue. Vous savez qu’en France traditionnellement on se souhaite la bonne année sous une branche de gui. On se fait la bise pour se porter bonheur toute l’année. Donc je ne sais pas quelles sont les traditions dans votre pays mais j’aimerais bien les connaître. En janvier en France aussi on mange la galette des rois et on se souhaite la bonne année tout au long du mois de janvier. Donc je ne suis pas en retard même si on n’est plus le 1er janvier.

Je commence par vous souhaiter mes vœux en français. J’espère que l’année a bien commencé pour vous, que vous avez passé un bon réveillon. Je vous souhaite d’avoir une bonne santé parce que comme on dit chez nous « quand la santé va, tout va ». Je vous souhaite d’avoir de beaux projets, de réaliser de belles choses cette année, de savoir profiter du présent, de ce que vous avez, de vivre pleinement, de changer aussi les choses que vous n’aimez pas tellement. Voilà, c’est le moment des bonnes résolutions.

Portugais:

Desejo-vos a todos um feliz ano novo. Chega um novo ciclo e a alegria de começar todo de novo. Desejo que vivamos um ano de prosperidad, de armonia, de paz, que saibamos transformar a nossa vida numa melhor e conseguir todo aquilo que desejamos. Feliz ano para todos.

English:

I wish you a happy new year. I hope it will bring you everything you need, everything you want. I hope this year will bring you joy, happiness, courage to become who you are and remember that bad things happen, we can’t avoid them but they also help us appreciate what we have.

Espagnol:

Feliz año a todos. Como todos los años los españoles celebraron el año nuevo tomándose las uvas: 12 uvas, una por cada campanada de la Puerta del sol. Espero que el año nuevo haya empezado estupendamente para ti. Te deseo todo lo mejor, que logres todo lo que deseas. Recuerda que con pequeños pasos se logran grandes cambios. Así que no tengas miedo, sigue avanzando y disfruta el viaje. Te deseo un feliz, muy feliz año nuevo.

Italien:

Buon anno, auguro a tutti voi che quest’anno sia un anno pieno di felicità, di speranza, d’amore, di fortuna, che sia un anno molto bello, un anno notevole, ricco di tanti eventi positivi. Quindi, « Buon anno a tutti »

« feliz año nuevo a todos », « feliz ano para todos », « happy new year », « bonne année »!