Aujourd’hui je t’explique tout ce que tu dois savoir sur la tradition du 1er avril en France. Comment ça se fête? Quelle est son origine? Pourquoi on parle de poisson d’avril? Quel genre de blagues on peut nous faire?
Tout ce qu’il te faut pour mieux connaître la culture française dans la vraie vie et progresser en français.
Avant d’écouter l’épisode, fais le quiz!
Dans les conversations de tous les jours en français, il y a des moments où tu as l’impression de rater un truc important…
sans savoir exactement quoi🤔
C’est normal !
Tu comprends peut-être les mots, mais pas forcément ce qu’ils cachent !
Pour t’aider,
🎁je t’offre mon cours :
10 leçons pour mieux comprendre ce que les Français veulent vraiment dire
Aujourd’hui c’est le premier avril et comme le veut la coutume, il faut s’attendre à ce que nos amis, notre famille ou nos collègues nous fassent quelques plaisanteries et aussi à ce que les médias glissent des canulars parmi les nouvelles du jour. On risque également de se retrouver avec quelques poissons accrochés dans le dos s’il y a des enfants dans notre entourage.
Le poisson, c’est le symbole associé à cette journée de bobards et de farces.
On ne connait pas vraiment l’origine de cette tradition. Certains la relient au carême et à carnaval; d’autres à l’ouverture de la pêche où l’on aurait commencé à accrocher de vrais poissons dans le dos des gens; ou encore aux difficultés que la population a eues au XVIe siècle pour s’adapter au changement de date du premier jour de l’année, situation dont certains profitaient pour faire de mauvaises blagues, mais la référence au poisson d’avril est antérieure. Bref, rien de très clair. Je vous laisse une petite vidéo qui propose différentes pistes.
Quoi qu’il en soit, si vous êtes en France aujourd’hui, méfiez-vous, on va essayer de vous faire prendre des vessies pour des lanternes (retrouvez le sens de cette expression dans la précédente émission « Quand les viticulteurs français construisent leurs châteaux en Espagne »)
Alors, à quel genre de farce on peut s’attendre aujourd’hui? Dans notre entourage, on peut nous raconter quelques mensonges: nous faire croire qu’on attend un heureux événement alors que ce n’était pas prévu (entendez « un bébé); nous faire croire qu’on a obtenu un promotion ou au contraire qu’on est licencié. Dans les médias on se donne les moyens de pousser le gag le plus loin possible, grâce à des montages et aussi à l’intervention d’experts, de scientifiques ou à la complicité de différentes personnalités connues du grand public. Par le passé, on a ainsi fait croire que la multiplication des parcs éoliens avait des conséquences sur la vitesse de rotation de la Terre, ce qui allait obliger à rajouter une heure à chaque journée, comme vous pouvez le voir dans cette autre vidéo du journal télévisé de France 3.
On a aussi fait croire que la Tour Eiffel avait été décapitée ou encore que des vaches avaient été envoyées dans l’espace. Alors méfiez-vous aujourd’hui!
Avez-vous vous-mêmes été victimes du poisson d’avril? Quels sont les meilleurs poissons d’avril que vous ayez entendus? On en discute dans les commentaires!
Auteure: Katy Beauvais; source http://www.thefrenchintinct.com ; tous droits réservés
Mots et expressions utiles pour faire référence aux coutumes du premier avril
une blague – une plaisanterie – une farce
un gag (familier) – un bobard (familier) – un canular (familier)
faire prendre des vessies pour des lanternes
Est-ce que tu les connaissais?
The French Instinct, c’est un podcast et un programme uniques spécialement conçus pour t’aider à atteindre un niveau avancé et enfin comprendre ce que les Français veulent VRAIMENT DIRE dans les conversations du quotidien.
Pour saisir toutes les subtilités des conversations de tous les jours et pouvoir réagir de façon appropriée, tu as besoin de comprendre le français familier et idiomatique, l’argot, l’humour, les sous-entendus, les références culturelles. Pour y parvenir, il te faut apprendre plus intuitivement, à travers du contenu inspirant🌍, amusant, plein d’authenticité🌱et qui a un vrai sens💓!
Moi c’est Katy Beauvais, française, bretonne, linguiste, professeure de français langue étrangère et polyglotte. Je parle 4 langues étrangères couramment alors que j’ai grandi en France dans un environnement monolingue.
J’ai un Master en didactique des langues et depuis plus de 20 ans j’aide les apprenants à comprendre les Français dans les conversations du quotidien.
Learn French with podcasts – Ecoute le podcast The French Instinct sur ta plateforme habituelle ou sur mon site
Si tu aimes ce que je fais, like ♥, partage , laisse-moi tes impressions ou tes suggestions.
The French Instinct: le français avec authenticité 