The French Instinct

Le français avec Katy

Apprends le français en contexte. Perfectionne ton français. Découvre la langue et la culture du quotidien avec une prof de FLE française.

Ecoutez l’émission

La vidéo fait le tour du net et des médias. Vous l’avez sans doute déjà vue: la conseillère en communication d’Emmanuel Macron a partagé mardi soir sur Twitter une vidéo non officielle dans laquelle on voit le président en train de préparer le discours qu’il devait prononcer le lendemain concernant la réforme des minima sociaux.

Les minima sociaux ce sont des prestations sociales qui assurent un revenu minimum à toute personne en situation de précarité ainsi qu’à sa famille. En gros ça permet de garantir à tous un minimum d’argent même quand on se retrouve dans une situation financière difficile qui ne permet pas de subvenir à ses besoins fondamentaux comme se loger, se nourrir, se soigner, chercher un travail, etc. Quand on ne peut plus faire face aux dépenses indispensables pour avoir une vie décente, on peut demander des aides sociales de l’Etat.

La France, c’est d’ailleurs le pays numéro un dans le monde entier en matière d’aides sociales.

Le principal organisme délivrant les prestations sociales c’est la CAF, la Caisse d’Allocations familiales, avec entre autre l’aide au logement, la prime d’activité, le revenu de solidarité active (RSA), l’allocation adulte handicapé, etc.

Alors régulièrement les minima sociaux font l’objet de débats. Certains partis politiques voudraient les restreindre, d’autres veulent en créer de nouveaux. Selon Macron, « on met trop de pognon », « on met un pognon de dingue dans les minima sociaux ». La déclaration du président n’a pas surpris sur le fond. On connaissait sa position avant même qu’il soit élu. Macron c’est un financier, il a été associé-gérant de la banque d’affaires Rothschild & C^ie. et il ne s’est pas fait connaître précisément pour vouloir être le président de la solidarité et des petites gens¹.

Mon but ici ce n’est pas d’entrer dans ce débat. D’ailleurs si les propos de Macron sont relayés partout avec une telle fulgurance ce n’est pas uniquement par leur contenu. C’est aussi parce qu’ils surprennent et choquent par leur forme. Alors Macron a-t-il voulu montrer une image plus décontractée, plus proche du peuple ou a-t-il voulu attirer l’attention et choquer? Il est clair qu’il n’a pas employé ce langage au hasard et que ce n’est pas par hasard non plus si sa conseillère a diffusé cette vidéo sur les réseaux sociaux. Mais l’objectif de cet article, outre le fait de vous informer d’un fait d’actualité, ce n’est pas non plus d’analyser le pourquoi de cette vidéo.

Moi, ce qui m’intéresse c’est la forme qu’ont pris ses propos. Un président de la République française qui parle en argot, d’un point de vue sociolinguistique, je trouve ça énorme. C’est un truc de dingue, pour reprendre le mot employé par le Président! Ce n’est quand même pas tous les jours qu’on voit ça dans les médias! Du langage familier dans la bouche d’un chef d’Etat français, un ancien énarque pour qui porter un costard² est synonyme de réussite sociale et être en T-shirt celui de feignantise, l’occasion était trop belle pour ne pas la saisir et en profiter pour vous parler de l’argot de l’argent!

Un « pognon de dingue » c’est donc de l’argot. « Le pognon » c’est l’argent et « dingue » c’est synonyme de « fou ».  En d’autres termes Macron veut parler d’une somme d’argent considérable.

1: les gens de condition modeste.

2: en langage familier "costume".

On a en français toute une panoplie de termes familiers et d’expressions imagées pour parler de l’argent.

L’argent

Familièrement l’argent c’est les sous . Le sou c’est une ancienne monnaie.

En argot on a deux mots très populaires: on parle du pognon , qui vient de « pogner », prendre dans la main,

ou du fric, qui vient de « fricoter », être dans des affaires louches.

Il y a aussi les tunes, une tune c’était une ancienne pièce de 5 francs,

le blé, comme la céréale  ,

le pèze, qui peu soit venir du verbe « peser », soit de « petit pois » en occitan qui par métaphore aurait pris le sens de « petite monnaie »,

le flouze,  ça ça vient de l’arabe,

l’oseille, une plante potagère .

Je ne pourrai pas les citer tous tellement il y en a!

Etre riche

Quand on a beaucoup d’argent on est friqué, donc on a du fric,

on est blindé 

ou on est plein aux as 

.

On peut être riche comme Crésus ou encore cousu d’or .

Etre cher

Quand ça coûte cher on dit que ça coûte une blinde, un bras ,les yeux de la tête 

ou encore la peau de fesses   🙂 !

Ne pas être cher

Si quelque chose n’est vraiment pas cher ça coûte une bouchée de pain

ou trois francs six sous .

Gagner de l’argent

Faire du fric ou faire son beurre , ça veut dire gagner pas mal d’argent, faire des bénéfices, du bénef  quoi.

Les pièces, les billets, les sommes d’argent

 Pour désigner les pièces de monnaie on peut parler de la mitraille ou de la ferraille.

Les billets, eux, c’est les bifetons  .

Les balles autrefois c’étaient les francs. Aujourd’hui, on continue à utiliser ce terme mais pour parler des euros. Si on vous demande « T’as pas 100 balles? » c’est qu’on veut vous emprunter 100 euros.

Quant à une patate  ou une brique c’était 10.000 francs. (Pour en savoir plus sur le passage de ces expressions des francs en euros lisez cet article)

Ne pas avoir d’argent

 Quand on n’a pas de sous, on dit qu’on est fauché,  

qu’on n’a pas un rond, pas une tune 

ou pas un radis 

Humour

Pour apprendre de l’argot sur le thème de l’argent avec humour, rien de tel que d’écouter ce rap des Inconnus, un groupe d’humoristes culte en France ayant connu un énorme succès dans les années 90 et auquel on fait encore très souvent référence aujourd’hui.

Dans « Les frères qui rap-tout », ils dénoncent avec ironie les nombreuses taxes et impôts que l’on paye. Déguisés en vampires, ils incarnent un Etat qui « suce » les citoyens jusqu’à les vider de tout leur argent. Je vous mets les paroles sous la vidéo. J’ai ajouté quelques notes pour vous aider. Si vous avez besoin d’un coup de main supplémentaire, laissez-moi un commentaire. Je me ferai une joie de vous répondre 🙂 Et sinon, vous en connaissez d’autres des mots et des expressions pour parler de l’argent, vous?

Paroles ci-dessous

---

Tu veux discuter de ce sujet et me poser tes questions ?

Réserve une séance en face à face

---

Paroles

Salut mec, ça va, tu vas bien ?
On se présente, mais non tu nous connais
On est là pour te pomper
T’imposer sans répit et sans repos
Pour te sucer ton flouze
Ton oseille, ton pognon, ton pèze, ton fric, ton blé, tes économies, tes sous, ton salaire, tes bénefs, tes bas de laine*, tout ce qui traîne
C’que tu as sué de ton front
On te le sucera jusqu’au fond

On est là partout, même quand tu joues
Pauvre idiot, on est là partout
Le loto, c’est nous, Le bingo, c’est nous, Le tiercé, le quarté , le quinté
C’est encore nous , Le quinté plus*, on te re-suce

Faut qu’tu craches, faut qu’tu payes
Faut qu’tu craches, faut qu’tu payes
Pas possible que t’en réchappes
Nous sommes les frères qui rappent tout

T’a pensé à payer ta Taxe foncière , Taxe immobilière , Taxe professionnelle , Taxe sur le personnel , Taxe d’apprentissage, Taxe si t’es pas sage , Taxe sur tout ce qui bouge
Sur tes clopes* et sur ton rouge, Sur tes cachets d’aspirine
Sur ta vodka et sur ton gin ah ! ah !
Majorations relevées , Vignettes et timbres fiscaux , Cartes grises et assurance auto
droit d’immatriculation, PV*
Crache, crache
Essence, péage, héritage, partage, mariage, concubinage
On est là à tous les étages

Refrain:

Nous sommes URSAFF, CANCRAS et CARBALAS *
Qui que tu sois, quoi que tu fasses 
Faut qu’tu craches, faut qu’tu payes 
Pas possible que t’en réchappes 
Nous sommes les frères qui rappent tout. 

Je t’offre un pot* ! Et oui un pot
Impôts fiscaux, Impôts locaux , Impôts directs et impôt indirects
Impôts fonciers , Impôts rentiers, Impôts sur les grandes fortunes , Impôts même si t’as pas de tunes , Impôts sécheresse,  Impôts richesse , Impôts nouveaux , Impôts rétros
Impôts recto , Impôts verso , Impôts sur le revenu , Impôts sur les revenants

Refrain 

Et ta déclaration ? Tu sais ce que ça veut dire IFA? Impôts forfaitaire annuel
C’est moi qui l’ai inventé
Cotisation complémentaire de 0,1% , Contribution sociale de solidarité
Attends, attends, attends, attends c’est pas fini
Majorations, relevés, Charges sociales et plus-valus, Cotisation pré-retraite
Cotisation post-retraite
T’as pensé à payer la Taxe foncière, Taxe immobilière, Taxe professionnelle
Taxe sur le personnel

On est là pour te pomper
T’imposer sans répit et sans repos
Pour te sucer tout ton flouze , Ton oseille , Ton pognon , Ton pèze, 
Ton fric , Ton blé , Tes ronds 
Tes actions , Tes sicav* , Ton liquide , Tes pourliches* 
Ton salaire , Tes bénefs , Tes magots* , Tes lingots , Tes napos*
Tes bas de laine , Tout ce qui traîne
Ce que t’as sué de ton front
On t’le sucera jusqu’au fond

Refrain

Salut ! TVA* bien !

Refrain

Nous comprenons votre douleur
C’est une triste disparition
Mais dans votre malheur
N’oubliez pas de régler vos droits de succession
ahahahahahah

NOTES

• Le bas de laine : autrefois quand on voulait cacher son argent pour éviter de se le faire voler on le plaçait dans ses bas. Par extension, les bas de laines ce sont nos économies.
• Le loto, le bingo, le tiercé, le quarté , le quinté, le quinté plus : des jeux d’argent
• Les clopes : les cigarettes en argot
• PV : Procès Verbal. Une contravention, une amende
• URSAFF, CANCRAS et CARBALAS : organismes de cotisation
  • URSAFF: Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales ;
  • CANCRAS: Caisse d’assurance maladie et caisse de retraite des activités du spectacle ;
  • CARBALAS: Caisse de retraite du personnel des bals, activités de loisirs et associations du spectacle.
• Prendre un pot : boire un verre en argot
• SICAV :  Société d’Investissement à Capital Variable. Investissement financier.
• Pourliche : pourboire en argot
• Magot: en langage familier, une somme d’argent assez importante et mise de côté.
• Napo : abréviation de Napoléon en référence aux pièces de l’époque napoléonienne
• TVA : Taxe sur la Valeur Ajoutée

Développe ton instinct français! Parle, pense, vis en français avec The French Instinct !

---

Tu as aimé cette ressource ? Pense à me le dire et à faire un don !

---

Suis The French Instinct sur Instragram

Abonne-toi à The French Instinct sur Youtube

The French Instinct est la section de Katy’s Languages consacrée à la langue et la culture française.  

Si tu aimes ce que je fais, like ♥, partage , laisse-moi tes impressions ou tes suggestions.