Ce week-end c’était Pâques! Je vous ai déjà parlé des traditions liées aux fêtes de Pâques dans mon dossier « Joyeuses Pâques à la française« . Dans ma dernière vidéo, je vous montre en live la traditionnelle chasse aux œufs. L’occasion était trop belle pour ne pas en profiter pour mettre en scène quelques expressions idiomatiques, de l’argot, des jeux de mots, des références culturelles en lien avec les poules, les coqs, les poussins, les œufs… On s’est donc déguisés pour l’occasion et je dois avouer qu’on s’est bien amusés en faisant cette vidéo. J’ai fait quelques montages photos et je vous donne aussi la liste des mots et expressions utilisées. Est-ce que vous les connaissez? Est-ce que vous les comprenez toutes?

Je vous invite également à suivre me suivre au quotidien sur Instagram Suis Katy sur Instagram. Découvrez la France et le français en consultant votre fil d’actualité: voilà un bon moyen de se connecter à la langue et de l’intégrer dans son quotidien ;-). Et tout de suite la vidéo, suivie des expressions et du vocabulaire.

Vocabulaire, expressions idiomatiques, argot et références culturelles en images

être une mère poule / être un papa poule

ça roule ma poule?

ne pas mettre tous ses oeufs dans le même panier

mon poussin

se lever avec les poules / se coucher avec les poules

• être une poule mouillée : être peureux
• quand les poules auront des dents : jamais
• couver quelque chose : sentir qu’on est en train de tomber malade
• couver quelqu’un : surprotéger quelqu’un
• envoyer quelqu’un se faire cuire un œuf* : ordonner à quelqu’un de nous laisser tranquille
• une cocotte : une poule, en langage enfantin
• un coco : un œuf en langage enfantin
• une poulette* : une jeune femme ou une fille (ça peut être dit avec tendresse, ou bien de façon sexiste)
• une poule de luxe : une femme intéressée par la richesse
• avoir des mollets de coq : avoir des petits mollets mais très musclés
• être fier comme un coq : être prétentieux
• la poule aux œufs d’or : quelque chose qui est source de gros profits
• les poulets* : la police
• pondre* quelque chose : inventer ou créer quelque chose (péjoratif)
• avoir la chair de poule : avoir froid, ou peur
• Le coq sportif : une marque de vêtements de sport