Ecoutez la version audio de cet article!
Pour fêter Halloween comme il se doit, j’ai réalisé deux vidéos. Dans la première, de la série « Tu donnes ta langue au chat », je vous fais découvrir avec humour 4 expressions idiomatiques en vous faisant deviner 4 mots sur le thème d’Halloween.
Vous vous demandez peut-être si Halloween est célébré en France. Alors, je ne peux pas répondre pour toute la France, mais en tout cas en Bretagne oui et je vous le prouve dans ce reportage filmé le 31 octobre dernier. Les deux ans et demis que j’ai passés à Bordeaux m’ont donné la sensation que c’était avant tout une fête pour les enfants là-bas. Alors qu’en Bretagne petits et grands jouent le jeu et de plus en plus de villages célèbrent cette fête en grande pompe! Vêtus de sinistres apparats, on décore maisons et rues et on s’amuse à se faire peur. Bien sûr ce n’est pas du goût de tout le monde, comme le montrent les incidents dans le petit village de Gueltas, où des personnes du club du troisième âge s’en seraient prises aux décors macabres.
Pas d’incident de ce genre à déplorer dans les communes autour de chez nous. Au contraire, à Bazouges-la-Pérouse on s’améliore d’année en année et le village hanté connait de plus en plus de succès. Je vous le fais découvrir dans ce reportage. Je précise que ces animations sont généralement organisées par des associations et de façon bénévole. Elles sont gratuites, même si on demande souvent à chacun de donner une petite pièce pour participer au frais.
Si Halloween connaît un succès grandissant d’année en année, c’est probablement dû aux origines celtiques de la région. Ici les légendes et l’héritage celtes sont encore très présents. C’est en Bretagne que l’on trouve les alignements de Carnac, mais aussi la forêt de Brocéliande, berceau de Merlin l’enchanteur, des fées Viviane et Morgane et de Lancelot du Lac. Et Halloween c’est au départ une fête celtes. C’est la fête des morts mais aussi celle du renouveau: la fête de Samanios en Gaule (Samain en Irlande). Selon les croyances celtes, à cette date, la frontière entre réel et irréel disparaissait et morts et vivants pouvaient entrer en contact.
De longue date on ne fêtait plus que la Toussaint, le 1er novembre, une fête catholique où l’on se souvient pieusement des êtres chers qu’on a perdus et où l’on va fleurir les tombes de chrysanthèmes. Un jour plutôt triste donc pour les catholiques et plus rien du tout pour les autres. Aujourd’hui à Halloween, on met la mort en scène, on s’en moque, on joue à se faire peur et on s’amuse de choses effrayantes.
Je vous laisse maintenant avec le reportage qui sera, je l’espère, de votre goût. Je vous livre juste quelques explications utiles concernant certains termes et expressions employées dans la vidéo.
Abracadabra: c’est la formule magique habituellement employées dans les histoires pour enfants.
« Miroir mon beau miroir, dis-moi qui est la plus belle »: c’est la formule employée par la reine dans Blanche Neige, le célèbre conte pour enfants, lorsqu’elle se regarde dans son miroir magique.
Feignasse: en langage familier et péjoratif c’est un synonyme de fainéante.
Du gloubi-boulga: c’est un plat imaginaire à la composition pour le moins extravagante à laquelle on fait référence dans une émission pour enfants des années 70 intitulée « l’île aux enfants ». Plat préféré de Casimir, personnage principal de l’émission, un dinosaure jaune très sympatrique, ce terme est passé dans le langage populaire pour faire référence à toute préparation culinaire désagréable ou tout à fait incongrue.
Vous allez entendre à plusieurs reprise le mot « œil » alors profitez-en pour faire bien attention à ce mot que les apprenants ont souvent du mal à prononcer avec et sans liaison et qui change de forme au pluriel: un œil, des yeux !
Le druide: c’était le gardien du savoir et du culte chez les Celtes. Il est généralement représenté avec une longue barbe et une tunique.
Nickel: en langage familier ça veut dire « super », « génial ».
Bon visionnage!
Tu aimes The French Instinct ? Tu mes ressources gratuites utiles ?
Soutiens mon travail de création ponctuellement ou mensuellement
Initialement publié sur La cuisine de Katy le 30/10/2019
Envie de discuter, de parler cuisine, traditions et culture françaises et de me poser tes questions? Contacte-moi et réserve une séance en ligne.
Suis The French Instinct sur Instagram au quotidien
Abonne-toi à The French Instinct sur Youtube
Si tu aimes ce que je fais, like ♥, partage , laisse-moi tes impressions ou tes suggestions.
The French Instinct: le français avec authenticité 
3 commentaires Ajoutez le vôtre