Apprends l’argot, le français familier et le vocabulaire du quotidien avec une prof de FLE française.

The French Instinct

Développe ton instinct français

Read this article in English

Apprends le français en contexte. Découvre la langue et la culture du quotidien et la prononciation idiomatique.

Learn French in context. Discover everyday French Language and culture, learn slang with a native French as a Foreign Language teacher. Start understanding French people’s conversations and speak like a native.

Pourquoi je ne comprends pas les natifs?

Il faut connaître le français familier et l’argot.

Lorsqu’il nous arrive ou qu’il arrive autour de nous une mésaventure qu’on raconte ensuite à nos amis ou à notre famille, on emploie généralement le français familier en utilisant du vocabulaire et des tournures très différentes de celles du français standard que tu as peut-être appris en cours ou que tu pourras entendre ou lire dans les médias ou dans des conversations plus formelles.

Le français standard est une langue beaucoup plus neutre que le français familier. Dans le français familier, on met beaucoup plus d’émotions, de spontanéité, d’expressivité. La prononciation, le rythme de la phrase, la syntaxe… beaucoup d’éléments sont souvent altérés et considérés comme « incorrects » du point de vue de la norme. Et pourtant, selon l’usage et en langage familier, ils sont bel et bien corrects.

Spontanément, on va adapter notre discours à notre interlocuteur. Le problème, c’est que si tu ne connais que le français standard, tu ne comprendras pas grand chose aux conversations entre natifs. C’est peut-être ton cas d’ailleurs, si tu es avec un groupe de Français ou si tu regardes un film en version originale. Le français familier et le français standard sont presque deux langues différentes pour un étranger.

Tu peux très bien maîtriser le français standard, te faire comprendre parfaitement des Français et ne pas comprendre ce qu’ils disent. Si c’est ton cas, il est temps d’apprendre la français de tous les jours, le français authentique tel qu’on le parle au quotidien. le français familier et l’argot permettent aussi de jouer sur la polysémie. De nombreux mots du quotidien ont un autre sens en argot.

Si tu ne connais que le sens standard, tu es perdu !